England, Taiwan and China

今天來聊 Loo. KK音標 [ lu ]

在英國經常聽到英國人去廁所用 Loo這個字代替Toilet.

某次偶然的機會, 我問公司同事, 未啥你們用Loo代替其他Toilet 的字呢??

據我同事的說法, Loo的用法可追溯自維多利亞時代......

當時整個英國社會是非常保守的. Toilet 被認為是很骯髒不穢的字眼. 尤其是貴族, 王室. 更是注重這種小細節.
所以當時, 各王公貴族家的廁所門上都標示 Room l00 (l不是1 哦, 是小寫的L) 來代替Toilet 這個字.

所以從那時候開始, Loo這個字, 在英國就變成廁所的另一種說法了.

不知道這種說法可不可考, 不過還蠻有趣的

從 Wikipedia 查了一下

Loo:

In other fields:

• An old-fashioned pronunciation of lee
• British slang for toilet
• Big Loo, a toy robot manufactured by Louis Marx and Company for the holiday season of 1963
• A British English slightly informal word for lavatory.